Conditions d'utilisation
Dernière mise à jour : 2 octobre 2026
Cette traduction est fournie à titre indicatif. Seule la version anglaise fait foi.
Les présentes conditions constituent un accord entre vous et Nordic Byte LTD (numéro d'immatriculation 16978110, siège social 71-75 Shelton Street, Covent Garden, London WC2H 9JQ, Royaume-Uni), qui exploite AddToThese. En créant un compte ou en utilisant le service, vous les acceptez. Si vous utilisez AddToThese pour le compte d'une organisation, vous les acceptez en son nom.
1. Le service
AddToThese achemine le trafic d'URL publiques vers des services que vous exécutez, via une connexion sortante ouverte par notre client en ligne de commande. Le contenu de chaque plan est décrit sur la page des tarifs. Nous pouvons améliorer ou modifier les fonctionnalités ; nous ne supprimerons pas une fonctionnalité payante dont vous dépendez pendant une période que vous avez déjà payée.
2. Votre compte
Vous devez avoir au moins 18 ans, fournir une véritable adresse e-mail et garder secrets votre mot de passe et vos jetons API. Vous êtes responsable de tout ce qui est fait avec votre compte et vos jetons. Prévenez-nous sans délai à info@nordicbyte.co.uk si vous pensez que votre compte a été compromis.
3. Usage acceptable
Vos URL publiques portent notre domaine : la façon dont elles sont utilisées compte donc pour tous nos clients. Vous ne devez pas utiliser AddToThese pour :
- héberger des pages de phishing, usurper l'identité d'une autre personne ou organisation, ou collecter des identifiants ou des données de paiement sous de faux prétextes ;
- distribuer des logiciels malveillants, exploiter des serveurs de commande et de contrôle ou des botnets, ou relayer du spam ;
- attaquer, scanner ou surcharger des systèmes que vous n'êtes pas autorisé à tester ;
- publier des contenus illégaux au Royaume-Uni, y compris des contenus pédopornographiques, ou portant atteinte aux droits d'autrui ;
- contourner les limites des plans, revendre le service sans notre accord écrit, ou perturber le service ou les autres clients.
Nous pouvons suspendre un endpoint ou un compte immédiatement, sans préavis, lorsque nous avons des raisons de penser qu'il enfreint ces règles ou la loi, et nous pouvons signaler une activité illégale aux autorités. Pour signaler un abus, écrivez à info@nordicbyte.co.uk en indiquant l'URL et ce que vous avez constaté.
4. Noms et domaines personnalisés
Un sous-domaine réservé est à votre disposition tant que votre compte est sur un plan qui l'inclut. Nous pouvons récupérer les noms qui sont des mots réservés, qui usurpent une marque ou qui restent inutilisés sur un compte résilié. Vous devez posséder ou contrôler tout domaine personnalisé que vous connectez.
5. Paiement
Les plans payants sont facturés d'avance, mensuellement ou annuellement, via Stripe. Les prix sont affichés en euros et hors TVA lorsque la TVA s'applique. Les abonnements se renouvellent automatiquement jusqu'à ce que vous les résiliiez depuis la page Facturation ; la résiliation prend effet à la fin de la période payée, et nous ne remboursons pas les périodes partielles, sauf lorsque la loi l'exige. En cas d'échec d'un paiement, nous pouvons faire passer le compte au plan gratuit après la période de nouvelles tentatives de Stripe. Nous vous informerons par e-mail au moins 30 jours à l'avance de toute hausse de prix de votre plan.
6. Consommateurs au Royaume-Uni et dans l'UE
Si vous êtes un consommateur, vous conservez tous les droits que la loi vous accorde, et rien dans les présentes conditions ne les limite. Vous acceptez qu'un plan payant commence immédiatement lors de votre souscription, et vous reconnaissez perdre le droit de rétractation de 14 jours pour toute partie du service déjà fournie ; vous pouvez toujours résilier les renouvellements futurs à tout moment.
7. Disponibilité
Nous nous efforçons de maintenir AddToThese disponible, mais ne garantissons pas un service ininterrompu. Nous pouvons effectuer des opérations de maintenance, et les tunnels peuvent se couper et se reconnecter. Ne comptez pas sur AddToThese comme seul moyen d'accéder à un système dont la défaillance pourrait causer des blessures ou des pertes graves.
8. Responsabilité
Rien dans les présentes conditions ne limite la responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causé par une négligence, en cas de fraude, ni toute autre responsabilité qui ne peut être limitée par la loi. Pour le reste, nous ne sommes pas responsables des pertes de bénéfices, de chiffre d'affaires, de données ou d'opportunités commerciales, ni des pertes indirectes ou consécutives. Notre responsabilité totale sur toute période de 12 mois est limitée au montant que vous nous avez payé au cours de cette période, ou à 50 EUR si vous êtes sur le plan gratuit.
9. Fin de l'accord
Vous pouvez cesser d'utiliser AddToThese à tout moment et nous demander de supprimer votre compte. Nous pouvons mettre fin à cet accord moyennant un préavis de 30 jours par e-mail, ou immédiatement si vous enfreignez gravement l'article 3. À la fin de l'accord, vos endpoints cessent de fonctionner et vos noms réservés sont libérés.
10. Modification des présentes conditions
Nous pouvons mettre à jour ces conditions. Pour les modifications qui affectent vos droits, nous vous écrirons au moins 30 jours avant leur entrée en vigueur ; si vous n'êtes pas d'accord, vous pouvez résilier avant cette date.
11. Droit applicable
Les présentes conditions sont régies par le droit d'Angleterre et du pays de Galles (England and Wales), dont les tribunaux sont compétents. Si vous êtes un consommateur résidant ailleurs au Royaume-Uni ou dans l'UE, vous pouvez également intenter une action dans votre lieu de résidence et vous conservez la protection de son droit impératif de la consommation.
Voir aussi la politique de confidentialité. Questions : info@nordicbyte.co.uk.